Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
ZALOŽENÉ NA KRÁĽOVSTVE BOHOV
Ako ste rozkázali,
všetky brány boli zapečatené.
Avšak,
naozaj sa chcete vzdať celej oblasti Gyeongsang?
Nedá sa porovnať s Jeollou, ktorá je svieža a bohatá,
ale naozaj sa chcete vzdať obilia,
ktoré ponúkajú poddaní z Gyeongsangu?
Ceníš si moc...
iba ako prostriedok peňazí?
Koľko mŕtvol je podľa teba
na dne tohto jazera?
Príde deň, kedy nebude môcť nikto hovoriť o tom,
koľko tiel som zhodil do tohto jazera.
To je moc.
Použijem tú moc,
aby som vás ochránila, otec.
Ja som ten, kto ti dal do rúk tú moc
a som ten, kto ti ju môže kedykoľvek vziať.
Neotváraj brány,
kým ti nerozkážem.
A čo princ?
Korunný princ je stále nažive v Gyeongsang.
Máte v pláne ho nechať tak?
Ja...
princa zabijem.
Zabijem ho
vlastnými rukami.
Pán Ahn!
Vydajte nám princa.
Cho Hak-ju uzavrel Mungyeong Saejae.
Potrebujeme korunného princa, ak chceme bránu zase otvoriť.
Kde je?
Môj pane.
Dorazili.
Iste, vyhoviem vám.
Nechám vás vziať princa.
Vaša Výsosť.
Nikomu neverte.
Musíme odísť.
Vaša Výsosť.
Korunný princ Lee Chang, vyjdite von!
Prešli ste ďalekú cestu.
Je načase, aby ste sa vrátili do Hanyangu.
Nie sú to palácové stráže?
Ďakujeme, že ste postrážili zločinca.
Ako káže kráľ,
odvediem ho do väzenia.
Zviažte zradcu!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Ako sa opovažujete?!
Kto?
Kto je zradca?
Palácová stráž,
ktorá by mala slúžiť národu a kráľovi
sa nechala ovládnuť chamtivosťou a stala sa Cho Hak-juovým psom!
Za utláčanie korunného princa, dediča trónu,
a narušenie základných hodnôt tohto národa,
si zaslúžite umrieť.
Popravte ich!
Čo si myslíte, že robíte?!
Sangju je moje rodné mesto, v ktorom práve prebývam.
Žiadam vás, Vaša Výsosť.
Dnes v noci si oddýchnite.
Nemám na odpočinok čas.
Mali by ste.
Dovoľte telu zotaviť sa.
Ako inak chcete
bojovať s palácovou strážou?
Čo tým myslíte?
Včera
mi holub priniesol tento list.
Je od veliteľa palácovej stráže.
Píše, že má princ namierené sem
a že vás mám zamknúť, kým príde.
Veliteľ palácovej stráže nemohol vedieť,
že som mal namierené sem.
Jeden váš spoločník
je Cho Hak-juov krtko.
Preto nesmiete
nikomu povedať o tom, čo sme tu hovorili.
Nikto z vás by nemal prežiť. Nikto.
Nie len vy, ale aj vaše rodiny
budú uväznení v Gyeongsangu,
nakazia sa a budú sťatí.
Čo ste to spravili?
Ako ste mohli pozabíjať palácové stráže, ktoré plnili kráľov rozkaz?
Myslíte si, že Cho Hak-ju dopustí, aby vám to prešlo?
Obviní vás zo zrady
- a premení Sangju na krvavý kúpeľ! - Cho Hak-ju už Sangju opustil.
Opustil Sangju a aj západnú a východnú oblasť.
Opustil ľud v Gyeongsange!
Čo tým myslíte?
Myslíte si, že tí vojaci
zablokovali Mungyeong Saejae kvôli mne?
Môj pane, máme problém.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Prišli z rôznych južných miest, aby ušli pred nákazou.
Všetky tie miesta zasiahla nákaza?
Ak to zasiahlo Changnyeong, nakazení sa dostanú až sem
do dvoch dní.
Možno už dnes.
Musíte otvoriť bránu a pustiť ich dnu.
Ak to zasiahlo všetky časti Gyeongsangu,
príde viac utečencov.
Ako ich všetkých nakŕmime a usídlime?
Keď nám dôjde jedlo, začnú plieniť.
Bude to chaos.
Takže chcete sedieť a prizerať sa tomu, ako umierajú?
Ak neotvoríte bránu,
ľudia mimo pevnosť budú v ohrození.
Otvorte bránu.
Nemôžeme ju otvoriť.
Aspoň ľudia vo vnútri musia prežiť.
Som si istý, že Cho Hak-ju povedal to isté, keď zavrel Mungyeong Saejae.
Aspoň oni musia prežiť.
Je to obeť pre vyššie dobro.
Kto si, že rozhoduješ o tom, koho obetovať?
Ak zamkneš bránu, tí ľudia sa nakazia a umrú.
Ľudia budú uväznení vo vnútri a umrú od hladu.
Som magistrát Sangju!
Nie.
Už viac nie ste hodný tej pozície.
Čože?
Nemôžem nechať všetkých umrieť kvôli neschopnému úradníkovi.
Od teraz ochránim ľudí Sangju.
Akým právom?
Som korunný princ.
V tomto momente ťa zbavujem pozície!
Je to príkaz korunného princa.
Vyveďte ho von.
Pán Ahn,
toto nemôžete.
Oľutujete to.
Ustúpte!
Čo spravíte?
Aj keby sme otvorili bránu,
pevnosť nemá dosť miesta pre všetkých utečencov
ani pre ľudí vonku.
Správne.
Nemôžeme dať prístrešie všetkým.
Ak chceme všetkých ochrániť,
musíme ochrániť celé Sangju.
Nakazení sa sem čoskoro priženú.
Ako môžeme ochrániť Sangju?
Nakazení sú počas dňa mŕtvi a ožijú len v noci.
Boja sa vody a ohňa.
Ak to využijeme, môžeme ich zastaviť.
Južná strana Sangju je obklopená vodou.
Ak proti nim ubránime potok Byeongseong
a mokraď Unpo,
budeme môcť
všetci prežiť.
Toto nemôžete. Ako môžete povedať šľachticovi, aby sa ozbrojil?
Nezmysel!
Je to rozkaz korunného princa.
Mali by sme držať knihy, nie niečo takéto.
Dobre, ešte trochu.
Dobre, mali by ste ísť.
Skontrolujem oblasť.
Myslím, že sa dnes to dieťa narodí.
- Bude to chlapec? - Nevieme--
Nahláste mi len narodenie chlapca.
Áno, Vaša Výsosť.
Mama!
Dieťatko je tu!
Vďaka Bohu. Od minulej noci mala strašné bolesti.
Práve. Muselo to byť pre ňu ťažké.
Vonku je chladno. Vráťte sa do izieb.
Dieťatko neplače. Stalo sa niečo?
Obaja, mama i dieťa, sú v poriadku.
Práve dieťa čistí, tak sa vráťte.
Je to chlapec, alebo dievča?
Je to dievča.
- Bože. - Prečo to musí byť dievča?
Koho zaujíma, či je to dievča?
Je to jedno, ak je dieťa zdravé.
Pre pána, to nie!
Ty si tak...
Vďaka Bohu.
Nezničilo to róbu Jej Výsosti.
To je úľava.
Keby si to zašpinila, musela by som tú róbu spáliť.
Čo tým myslíš?
Raz som videla
ako spálili hodvábnu róbu.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
Hlavná dvorná dáma ich sama spálila.
Bola na nich len malá škvrna od krvi.
Aká škoda.
Preboha.
Umrela by som šťastná, keby som to mohla mať raz na sebe.
Čo môžu čakať ženy, ako sme my?
Mali by sme ísť.
Dobre.
- Vaša Výsosť! - Vaša Výsosť!
Ak ste skončili, odíďte.
- Áno, pani moja. - Áno, pani moja.
Pani moja,
naozaj budem slúžiť kráľovnej?
Prečo niekto tak podradný ako ja a nie dvorná dáma?
Nerozprávaj a sústreď sa na prácu pre kráľovnú.
Prečo si taká pomalá?
Prepáčte, Vaša Výsosť.
Ako sa opovažuješ?
Čo si myslíš?
Dieťa vyzerá veľmi zdravo, však?
Prosím, zľutujte sa, kráľovná!
- Odnesiem to za vás. - Netreba, len choď.
Čo myslíš?
Je toho veľa, že?
Ste neuveriteľný.
Ako to, že ste pozbierali len trávu?
Čože?
Čo? Pozri sa lepšie.
Zbieral som len to, čo si mi kázala.
Musíte byť unavený. Odpočiňte si.
Ale...
Pôjdem ich nájsť sama.
Ale... Čo myslíš tým, že mám odpočívať?
Ako môžem odpočívať, keď všetci pracujú?
Seo-bi!
Nestačí to?
Musím nájsť viac liečivých bylín.
Čo ešte hľadáš?
Tôňovku.
Rana korunného princa sa ešte nezahojila.
Potrebujem tú rastlinu.
Takže je to pre korunného princa?
Seo-bi.
Tiež som zranený.
Zranili ste sa pri úteku.
Nie... Ty...
Tam nemôžeš ísť.
Magistrát tú cestu označil za nebezpečnú.
Zakázal tam vstup.
Nie je to tak, že by tu boli tigre.
Čo je tu také nebezpečné?
Kto vie? Volá sa to tu Zmrznuté údolie.
Možno tu straší, alebo také niečo.
Mali by sme sa vrátiť.
Čo ste to povedali?
Čo? Čo myslíš?
Povedali ste: "Zmrznuté údolie"?
Áno.
To údolie sa volá Zmrznuté údolie.
Počkaj.
Prečo je taká odvážna?
Nuž,
je to jej šarm.
Seo-bi.
Počkaj, Seo-bi.
Je tu chladno, akoby tu už prišla zima.
Miesto, kde je celý rok hmlisto.
Počkaj, Seo-bi.
Vydrž.
Seo-bi!
Seo-bi.
Priveľmi to chladí!
Zima!
Rastlina vzkriesenia.
Čo si povedala?
Toto je tá rastlina.
Táto rastlina oživila mŕtvych.
Toto je tá rastlina, ktorá oživila mŕtvych!
Čo je to?
Keď mierite,
musíte zbraň držať čo najviac vyrovnanú,
aby ste trafili presne.
Je dobrý so zbraňou.
Bol členom Chakho.
On je ten z dediny Sumang. Hovoril som vám o ňom.
Páľ!
Poznáte ho?
Nie.
Nepoznám ho.
Páľ!
Počúvajte ma!
Slnko čoskoro zapadne!
Skontrolujte si veci, čo máte u seba!
Za žiadnych okolností nesmiete opustiť svoju pozíciu!
Rozumeli ste?
- Áno, pane! - Áno, pane!
Vyplávajte!
Dva! Raz! Dva!
Raz!
Dva!
Tí, ktorí šli na prieskum, sa nevrátili.
Sme tu, môj pane.
BRÁNA MUNGYEONG SAEJAE
Vitajte, hlavný radca.
Ako to vyzerá?
Sangju je pred chorobou stále v bezpečí.
Vaša Výsosť.
Musíme vydržať len kým nevyjde slnko.
Vaša Výsosť.
To je kôň sluhu, ktorý išiel na obhliadku.
Pustite ho sem.
Krv ešte nezaschla.
Čoskoro tu budú.
Zapálili oheň. Zabúchaj na bubon!
Prosím, vyjdi.
Vonku je chladno.
Poďte dnu, môj pane.
- Vyšlo slnko! - Svitá!
Musíme sa pripraviť na dnešnú noc.
Poviem im, aby si odpočinuli.
Poďte všetci sem!
- Zvládli sme to! - Na dnes máme pokoj!
- Raz, dva. Raz, dva. - Raz, dva. Raz, dva.
Teraz, keď vyšlo slnko, by sme si mali pospať.
Najedzme sa niečoho dobrého!
Poďme.
Myslíte si, že je koniec?
Rýchlo sa zbaľte a pripravte sa na večer!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Ako to, že sa hýbu počas dňa?
Nebolo to slnkom.
Bolo to teplotou.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz